三歲前的小ＩＮ還有一些學習語言的有趣紀錄，
這次還多了台語。
{中文傻傻分不清}
某天Ｓ小姐拿出百元店買的印有日本傳統詩詞的卡片，
想請Ｍ先生帶小ＩＮ學習，
Ｍ先生告訴小ＩＮ說這些是古時候的詩人寫的，
小ＩＮ問：「詩人是很濕的人嗎？」
ＳＭ夫妻笑了，
同音不同字對孩子來說真的很困難啊！
平時ＳＭ夫妻會互相邀請對方嘗試一些事物，
可是如果遇到彼此不喜歡的事情就會說：「抱歉我沒興趣。」
如果遇到喜歡的就會說：「這個我有興趣。」
沒想到小ＩＮ聽久了就把「興趣」理解成「喜歡」。
某天小ＩＮ上學前對Ｓ小姐說：
「媽媽，請妳幫我綁單馬尾看我會不會有興趣。」
Ｓ小姐笑了，
「我沒興趣」是較婉轉的說「我不喜歡」，
然而小ＩＮ用在這句話怪怪的，
但當下解釋還是無法讓小ＩＮ聽懂，
中文真的不簡單啊！
（下圖為常常被綁雙馬尾的小ＩＮ）
某天小ＩＮ吃著Ｓ小姐準備的法式吐司早餐，
覺得美味想稱讚告訴Ｓ小姐，
小ＩＮ對Ｓ小姐說：
「媽媽，蛋真的是蒼蠅養的！」
Ｓ小姐回應說蛋是母雞生的啦！
沒想到小ＩＮ再次重複：
「蛋真的是蒼蠅養的！」
Ｓ小姐後來才聽懂她口齒沒清楚，
小ＩＮ想說的其實是：「蛋真的是超營養的！」
（雞蛋表示：我真的不是蒼蠅養的）
愛吃甜甜圈的小ＩＮ，
某天跟Ｓ小姐去店裡買時，
Ｓ小姐問她要什麼口味，
小ＩＮ回答：
「我不要圓圈口味，我要巧克力口味。」
後來Ｓ小姐糾正她是「原味」啦！
{中英文傻傻分不清}
ＳＭ夫妻常常不小心脫口說「靠」，
小ＩＮ曾經跟著學講「靠」，
後來Ｓ小姐告訴她這個字是髒話不好聽不要說。
某天小ＩＮ在上線上英文課，
老師要求覆述「ＣＯＷ」，
小ＩＮ跟著說完一遍，
故意接著說：「老師要我說髒話耶！」
Ｓ小姐無言。
（牛牛表示：在叫我嗎？）
{中台日文傻傻分不清}
常常跟台灣阿嬤視訊，
有時候會唱到台語歌「丟丟噹仔」，
後來調皮的小ＩＮ唱到「滴落來」時，
「來」會故意唱成日文的獅子「ライオン」，
「滴落ライオン」。
可能是被ＳＭ夫妻個性急所影響，
小ＩＮ常常追求快而犯錯，
Ｓ小姐對她說：「欲速則不達。」
小ＩＮ就問：「什麼是欲速則『ぷた』？」
（“ぷた”是日文“豬”的意思）
Ｓ小姐笑了。
（豬表示：欲速則“不達”時，可能犯錯被罵是“豬”是真的喔！）
某天電視節目對話出現「ほんとにごめんなさい」，
（「ほんとにごめんなさい」中文意思是「真的很抱歉」）
調皮的小ＩＮ就故意說：「『紅豆泥』ごめんなさい。」
Ｓ小姐除了想起以前有人問「真的嗎？」會故意打成「紅豆泥？」外，
她突然好想煮碗紅豆湯來喝呢！
後記：
這是會心一笑的三歲童言童語完結篇，
繼續期待小ＩＮ四歲出現其他有趣的對話。